Chính sách quyền riêng tư
Chinese Go trên iPhone và Android
Cập nhật lần cuối: 18 tháng 11, 2026Chinese Go không hỏi tên, email hay số điện thoại. Tiến độ học gắn với một mã phiên ngẫu nhiên, không có quảng cáo và không dùng công cụ thống kê hay theo dõi của bên thứ ba.
Tiếng Việt
Chính sách này áp dụng cho ứng dụng Chinese Go trên iPhone và Android, do ToanKhonTech phát triển và vận hành. Chinese Go dạy tiếng Trung phổ thông qua các tập phim ngắn.
Dữ liệu lưu trên máy của bạn
Tiến độ học, sổ từ, chữ đã viết, lựa chọn trong Cài đặt (mục tiêu mỗi ngày, phụ đề, tốc độ phát, giờ nhắc học) và bản sao nội dung bài học được lưu trên máy để app chạy nhanh và dùng được khi mạng yếu. Mã phiên khách được cất trong Keychain (iOS) hoặc Keystore (Android).
Dữ liệu gửi lên máy chủ
Bạn học được mà không cần đăng nhập. Lần đầu mở app, máy chủ của Chinese Go tạo một phiên khách ngẫu nhiên, có hạn 365 ngày. Máy chủ chỉ lưu mã băm SHA-256 của mã phiên, không lưu chính mã đó.
App gửi lên máy chủ các sự kiện học gắn với phiên khách này: phần nào của tập nào đã học xong, từ nào được lưu vào sổ hoặc bỏ ra, kết quả ôn từ (nhớ hay chưa nhớ), chữ đã viết, thời điểm của từng sự kiện và độ lệch múi giờ của máy để tính ngày học. Máy chủ dùng chúng để tính tiến độ, chuỗi ngày học và lịch ôn từ.
App không gửi tên, email, số điện thoại, danh bạ, ảnh, vị trí hay mã quảng cáo. Ô tìm kiếm gửi từ khóa bạn gõ lên máy chủ để tìm kết quả; từ khóa không được lưu vào hồ sơ học.
Phim, âm thanh và nơi lưu trữ
Phim, tiếng từng câu, ảnh và dữ liệu nét chữ được tải từ máy chủ của Chinese Go chạy trên Cloudflare (Workers, D1, R2) qua HTTPS. Như mọi kết nối Internet, yêu cầu gửi tới máy chủ có địa chỉ IP và thông tin kỹ thuật cơ bản; Cloudflare và ToanKhonTech dùng nhật ký kỹ thuật này trong thời gian ngắn để phục vụ nội dung, tìm lỗi và chặn lạm dụng.
Bản hiện tại không dùng micro và không ghi âm giọng nói.
Không quảng cáo, không thống kê bên ngoài
Bản hiện tại không có quảng cáo, không dùng công cụ thống kê, đo lường hay theo dõi của bên thứ ba và không chia sẻ dữ liệu với bên khác để quảng cáo. Nếu bản sau thêm những phần này, chính sách sẽ được cập nhật trước khi bản đó phát hành.
Mua gói, đánh giá và chia sẻ
Bản hiện tại chưa bán gói trong app. Khi có, việc thanh toán do App Store hoặc Google Play xử lý; Chinese Go không nhận số thẻ của bạn. Hộp đánh giá ứng dụng và bảng chia sẻ kết quả là của hệ điều hành; những gì bạn gửi qua đó do Apple, Google hoặc ứng dụng bạn chọn xử lý.
Xóa và tải dữ liệu
Trong Cá nhân, Tài khoản và dữ liệu:
- Tải bản sao dữ liệu tạo tệp JSON gồm tiến độ, sổ từ và cài đặt trên máy.
- Xóa tài khoản và dữ liệu xóa tiến độ, sổ từ, chữ đã viết, cài đặt và mã phiên khách trên máy. Sau đó máy của bạn không còn liên kết với bản tiến độ cũ trên máy chủ, và bản đó không chứa thông tin cho biết bạn là ai.
Muốn xóa hẳn bản tiến độ trên máy chủ, hãy gửi email tới địa chỉ bên dưới trước khi xóa dữ liệu trong app; chúng tôi sẽ hướng dẫn cách xác định phiên của bạn và xóa trong vòng 30 ngày.
Trẻ em
Chinese Go dành cho người học từ 13 tuổi trở lên và không cố ý thu thập dữ liệu cá nhân của trẻ em.
Liên hệ
ToanKhonTech, email support@toankhontech.com. Khi chính sách thay đổi, ngày cập nhật ở đầu trang sẽ đổi theo.
English
This policy covers the Chinese Go app on iPhone and Android, developed and operated by ToanKhonTech. Chinese Go teaches Mandarin Chinese through short films.
Data on your device
Learning progress, saved words, characters you have written, Settings choices (daily goal, subtitles, playback speed, reminder time) and a copy of lesson content are stored on the device so the app is fast and works on a weak connection. The guest session token is kept in the Keychain (iOS) or Keystore (Android).
Data sent to our server
You can learn without signing in. On first launch our server creates a random guest session valid for 365 days. The server stores only a SHA-256 hash of the session token, not the token itself.
The app sends learning events tied to this session: which part of which episode you finished, words you save or remove, review results (remembered or not), characters you wrote, the time of each event and your device's time-zone offset to count study days. The server uses them to compute progress, streaks and review schedules.
The app does not send your name, email, phone number, contacts, photos, location or advertising identifier. Search sends the text you type to the server to find results; it is not stored in your learning record.
Films, audio and hosting
Films, line audio, artwork and stroke data are loaded from the Chinese Go server on Cloudflare (Workers, D1, R2) over HTTPS. Like any Internet request, requests to the server include an IP address and basic technical information; Cloudflare and ToanKhonTech use these technical logs for a short time to deliver content, find faults and prevent abuse.
The current version does not use the microphone and does not record your voice.
No advertising, no third-party analytics
The current version shows no ads, uses no third-party analytics, measurement or tracking tools, and does not share data with others for advertising. If a later version adds any of these, this policy will be updated before that version is released.
Purchases, ratings and sharing
The current version does not sell plans in the app. When it does, payment is handled by the App Store or Google Play; Chinese Go never receives your card number. The rating prompt and the share sheet belong to the operating system; what you send through them is handled by Apple, Google or the app you choose.
Deleting and exporting data
In Cá nhân, Tài khoản và dữ liệu (Personal, Account and data):
- Tải bản sao dữ liệu (Download a copy) creates a JSON file with the progress, saved words and settings on the device.
- Xóa tài khoản và dữ liệu (Delete account and data) deletes progress, saved words, written characters, settings and the guest session token from the device. Your device is then no longer linked to the old progress record on the server, and that record contains nothing that identifies you.
To have the server record deleted as well, email us at the address below before deleting data in the app; we will explain how to identify your session and delete it within 30 days.
Children
Chinese Go is intended for learners aged 13 and above and does not knowingly collect personal data from children.
Contact
ToanKhonTech, email support@toankhontech.com. When this policy changes, the date at the top of the page changes too.